Demander l'heure en anglais (What time is it?)
Pour demander l'heure à votre interlocuteur, vous pouvez utiliser les deux questions suivantes :
- What time is it please? (quelle heure est-il s'il vous/te plaît?)
- What's the time please? (quelle heure est-il s'il vous/te plaît?)
Il vous répondra "It's …" (Il est…)
Comment dire l'heure en anglais ?
Il existe deux méthodes pour dire l'heure en anglais.
Les deux étant utilisées par les anglophones, il faut donc savoir utiliser l'une et l'autre.
L'heure en anglais: règles générales
Règle 1 : Les chiffres des heures et minutes sont séparés par deux points (pas de "h" comme en français)
Exemple : 8:00
Règle 2 : On n'utilise que les chiffres de 1 à 12 pour dire l'heure en anglais ( ex: 20:00 = 8 p.m) on ne dira donc pas 20 heures contrairement au français.
Pour plus de précision, on peut donc ajouter derrière les chiffres : a.m (ante meridiem = avant midi) et p.m (post meridiem = après midi)
Exemple : 11:00 am (11h00) / 11:00pm (23h00)
On peut aussi utiliser les expressions "in the morning", "in the afternoon", "in the evening".
Ex: 13:00 : It's one p.m / It's one in the afternoon
8:00: It's eight a.m / It's eight in the morning
21:00 : It's nine p.m / It's nine in the evening
À l'oral, dans les pays anglophones, le format 12 heures est largement préféré. Le format 24 heures reste réservé aux contextes officiels comme l'armée, l'aviation ou les horaires de transport. Si vous discutez avec un ami ou un collègue, restez sur le 12 heures avec a.m / p.m, c'est ce qui sonnera le plus naturel.
Règle 3 : Pour l'heure pile on peut ajouter le mot o'clock après l'heure. Celui-ci est cependant facultatif.
Exemple : 11:00: It's eleven (o'clock)
Règle 4 : Comme en français midi et minuit sont des mots spécifiques :
Pour midi on va dire midday / noon (qui vient de "middle of the day")
Exemple: It's midday. (Il est midi)
I will meet you at noon. (je te verrai à midi) On peut aussi dire It's twelve (o'clock) (Il est 12h/midi)
Pour minuit on va dire midnight (qui vient de "middle of the night")
Exemple: The plane will arrive at midnight (l'avion arrivera à minuit)
It's midnight (il est minuit)
Règle 5: Pour indiquer à quelle heure on fait quelque chose on utilise la préposition at
Exemple : I will be there at 8 o'clock (je serai là à 8h00)
The train leaves at 10 pm (le train partira à 22h00)
Différences britannique et américaine
Une bonne nouvelle : pour dire l'heure en anglais, il n'y a pratiquement aucune différence entre le britannique et l'américain. AM et PM sont utilisés de la même façon. Les expressions "half past" et "quarter past/to" fonctionnent identiquement. Et oui, même si ces deux variantes de l'anglais aiment se distinguer, sur ce point-là elles sont d'accord. Vous pouvez donc parler l'heure naturellement avec un Britannique ou un Américain sans crainte.